Opening the fragrance library…

香料专辑 05 / 11

依兰科摩罗的依兰

Cananga odorata

花瓣低垂,采花的人把成熟的黄花送进蒸馏釜,油按先后一瓶瓶接出来。

翻开这一篇
Island Distillation

科摩罗 · 大科摩罗岛

科摩罗依兰专题封面创作图
B· 图像创作 / 科摩罗依兰
使用部位新鲜成熟花朵
主要工艺水/水蒸气分段蒸馏
植物变种var. odorata
档案身份花材 · 分馏精油 · 岛屿作物

馆藏香水里的科摩罗依兰

奶油花瓣 · 熟香蕉 · 茉莉感 · 辛香

01花与树

依兰树与花

Cananga odorata 是番荔枝科乔木,原生于印度支那南部到澳大利亚昆士兰一带。花刚开时是绿色,成熟后转为黄绿或淡黄;六枚狭长的花瓣下垂、扭曲,靠近花心处常有褐紫色斑。小小的果实由绿变成深紫黑。

依兰树枝上的花与成串果实
同一根枝条上的依兰花和果实。Ringer · CC BY-SA 4.0

邱园承认两个变种:var. odorata 和植株较小的 var. fruticosa,商业依兰主要来自前者。旧行业书里还写作 forma genuina 或 var. genuina,这些名字至今仍出现在精油规格上。

凑近一朵成熟的花,能闻到奶油、熟果、像茉莉的白花、辛香,还有一丝像药水或橡胶的气味。后两种气味同样来自依兰本身,浓度越高越明显;花的成熟度、蒸馏切段和闻的时间不同,强弱也不一样。

本章参考 3

02亚洲原乡

菲律宾的 ilang-ilang

依兰原生于东南亚到大洋洲,菲律宾、马来群岛、爪哇和新几内亚都在它的原生范围里。ilang-ilang、kenanga 这些当地名字,比西印度洋的种植园早得多。

菲律宾布拉干一株完整的依兰树
菲律宾的一棵依兰树。Judgefloro · CC0

英文常把 ylang-ylang 解释为 flower of flowers,即“花中之花”。这个说法流传很广,但菲律宾的词典里,ilang-ilang 就是这种芳香树的名字。

爪哇出产的 cananga oil 和依兰油来自近缘的植物,旧资料常把它的来源写作 Cananga odorata 的大叶型 macrophylla。它比高等级的依兰更厚重,带木质、烟熏和酚香,常用在皮革、皂香和深色花香里。

本章参考 4

03西印度洋

科摩罗、马约特与诺西贝

十九世纪后半叶,依兰经留尼汪等地的殖民植物园传到西印度洋,随后在诺西贝、马约特和科摩罗群岛成片种植。今天的三大产地是科摩罗、马达加斯加和马约特。

二十世纪二十年代科摩罗依兰种植园及田间劳动者
科摩罗的旧依兰种植园,坡地上是修剪过的树和工人。Établissements Antoine Chiris · BnF · Public domain

科摩罗的依兰集中在昂儒昂和大科摩罗。树被长年修剪,树冠低矮,枝条横着弯曲,采花的人伸手就能够到。

马约特至今还有“香水岛”的别名。当地政府的资料写到,种植者正面对人工成本上涨、蒸馏设备老旧和产业萎缩。马达加斯加西北部的诺西贝也种植和蒸馏依兰。

本章参考 4

04采花

采花与摊晾

在热带,依兰一年能开好几次花,产量随雨季、旱季、树龄和修剪起伏。花由绿转黄,香气也随之变浓。采花的人在同一棵树上只挑成熟的黄花,青绿紧实的留到下一轮。

马约特采花者从低矮修剪的依兰树上采花
马约特的采花人,头顶是修剪得很低的树冠。Bibliothèque nationale de France · Public domain

花通常在夜里或清晨采摘,这时天凉,花香最足。摘下的花还在呼吸、失水,放久了,气味和出油都会变,所以田离蒸馏房多远、当天的路好不好走,都会影响这一锅油。

PROSEA 记录,来不及蒸馏的花要薄薄摊在阴凉处,免得堆着发酵;装釜太满,受热也会不均。

本章参考 4

05蒸馏

Extra、I、II、III

依兰的分段蒸馏

同一釜花,接出不同馏分

蒸馏继续,依次更换接收瓶

ExtraIIIIII
同一次蒸馏中,按先后分段收集。示意图不按设备比例或时间尺度绘制。
  1. Extra

    较早接收,花香的提亮作用醒目。

  2. I

    接续早段,仍保留鲜明花香。

  3. II

    馏出组成继续移动,气味加深。

  4. III

    较晚接收,呈现更持久的部分。

从早到晚依次接收的四段馏分。

鲜花用水蒸馏或水汽蒸馏,蒸汽带走香气成分,冷凝后分出油。依兰的特别之处在于,同一锅油要按时间先后分段接收:最早接出的叫 Extra,之后依次是 I、II、III。这些等级标的是接收的先后。

留尼汪依兰树上成熟的黄绿色花朵
由绿转向黄绿的成熟花瓣。B.navez · CC BY-SA 3.0

什么时候换接收瓶,各家蒸馏房不一样,温度、装料量、花的含水量、设备和操作者的判断都会改变它。Complete 指覆盖全程的油,有的是整锅不分段直接收集,有的是把几个馏分重新混合。

传统蒸馏一锅要烧很久,需要稳定的水和柴。在岛上,木柴从哪里来、设备能不能更新,同时关系到成本和周边的环境。

本章参考 5

06闻香

各段馏分的气味

早段馏分含较多易挥发的酯类和芳香醚,闻起来明亮、甜,带果香,扩散快。Extra 能把茉莉、栀子和晚香玉的上方撑开。

印度喀拉拉邦树上的依兰花序
同一花序里,花开到不同的程度。Vinayaraj · CC BY-SA 3.0

越往后,倍半萜和苄基酯等较重的成分越多。II 和 III 更厚、更暖,辛香、酚香、木质和香脂感更明显,能稳住皂香、皮革和木质花香,用多了会显得粗。

2020 年的一项色谱研究发现,蒸馏时段和产地都能在化学数据里区分出来:同样标着 Extra,科摩罗和马达加斯加的样品轮廓也不相同。

刚蘸上试香纸时,Extra 走得最快;几个小时以后,II、III 或 Complete 的底部才显出来。

本章参考 5

07岛屿档案

花环与种植园

在东南亚和太平洋,依兰的花编进花环、插在发间,也摆在屋里和节庆中。在爪哇和巴厘,kenanga 与茉莉、玫瑰、黄兰和香兰叶一起用在仪式里。

十九世纪菲律宾植物图谱中的依兰花、叶和果实
Francisco Manuel Blanco《菲律宾植物志》中的依兰。Francisco Manuel Blanco · Public domain

进了欧洲香水,宣传画把它画成远方岛屿上的黄花。法国香料企业 Chiris 在科摩罗拍下的旧种植园照片,记下了成排修剪过的树、道路和工人。

马约特的一张老照片里,采花的人弯着腰,手提篮子,站在低矮的树冠下。

本章参考 5

08调香台

依兰与茉莉、晚香玉

在白花香里,依兰把茉莉的透明和晚香玉的乳脂连起来。乙酸苄酯一类的果香带来熟香蕉、梨和甜果的感觉,丁香酚似的辛香和较重的苄基酯又把花香拉向皮肤、木质和香脂。

印度尼西亚庭园中开花的依兰树
印度尼西亚的 kenanga。Pungkas Nurrohman · CC BY-SA 4.0

少量依兰让玫瑰更暖,缓和橙花的锐利,也能衔接椰子、香草和檀香的乳脂感。用量一大,熟果、药感和橡胶感就浮上来。

调香师用 Extra 提亮花香,用后段馏分稳住底部,也常把几个等级混在一起;cananga oil 则用在更深、更烟熏的地方。

2008 年,Jacques Polge 推出 N°5 Eau Première,作品说明里让科摩罗依兰与五月玫瑰、茉莉相遇。

本章参考 5

Field distinction

依兰的植物与馏分

依兰最容易混淆的地方,是把植物变种、产地商品和 Extra、I、II、III 等馏分名称放在同一层。看活树时先判断乔木或灌木型;看原料时再核对蒸馏时段、产地和批次规格。

步骤

怎样辨认

01

看树形与花序

记录树高、修剪方式、叶片、六枚细长花瓣和成熟颜色。整株形态会把矮生灌木型和商业乔木型分开。

02

看产地与商品名

科摩罗、马约特、马达加斯加和爪哇描述地理与商品传统,拉丁名负责标明植物身份。

03

最后看馏分

索取采花时间、蒸馏起止、馏分切点和分析数据。闻香给出比较方向,工艺与分析记录确认标签。

植物变种

Cananga odorata var. odorata

商业依兰的主要乔木型

东南亚至昆士兰原生;西印度洋广泛引种
外观

高大乔木;成熟花黄绿,六枚花瓣细长、下垂并扭曲。生产树常被反复压低修剪。

香气

鲜花同时有奶油、熟果、白花、辛香与酚香;强度随花龄和闻香距离改变。

用途

鲜花分段蒸馏成 Extra、I、II、III 或 Complete 等商品。

原因

树体、成熟花和蒸馏体系共同形成商业身份,馏分差异主要来自蒸馏时间。

鉴别方法与参考
怎样确认

核对 var. odorata、产地、鲜花批次、馏分切点和 GC 分析。

植物变种

Cananga odorata var. fruticosa

矮生依兰、灌木依兰

泰国至越南原生,常作园艺栽培
外观

体量明显较小、灌木化,适合庭园;整株、枝叶和花序比单朵花更容易与乔木型分开。

香气

花香可以接近依兰,商业精油规格还取决于植物来源、鲜花批次与蒸馏。

用途

主要用于庭园观赏与地方性花材记录;Extra 或 Complete 属于另一套蒸馏馏分语言。

原因

差别来自接受的种下分类和生长形态,不来自蒸馏时间。

鉴别方法与参考
怎样确认

需要整株、枝叶与花序照片,并以当前植物分类记录核对。

商品与蒸馏传统

Cananga oil

爪哇卡南加油

主要与爪哇和印度尼西亚商品传统相连
外观

植物材料可能沿用旧分类名;花形、油液颜色、现代植物口径和产地记录需要一起看。

香气

通常比高等级依兰馏分更厚、更木质、烟熏或酚香,也可能更适合深色花香与皂香。

用途

用于皂香、皮革、辛香花束和需要厚度的底部,在配方中承担的角色与 Extra 不同。

原因

植物口径、产地与较长或不同方式的蒸馏共同造成差异。

鉴别方法与参考
怎样确认

要求供应商写明植物口径、爪哇或其他产地、工艺、规格与分析。

Traded forms

科摩罗依兰的商品形态

乔木型 · 主要香用植物

Cananga odorata var. odorata

邱园接受的种下分类,原生于东南亚至昆士兰;印度洋商业依兰通常与这一乔木型相关。

灌木型 · 园艺植物

Cananga odorata var. fruticosa

体量较小,邱园记录原生于泰国至越南。

最早馏分

Ylang Extra

通常更轻、更明亮、更花香。等级来自时间切段,不是花的品种。

中段馏分

Ylang I / II

在白花、熟果、奶油甜感与辛香之间形成不同的平衡。

后段馏分

Ylang III

往往更厚、更木质、辛香或酚香,在皂香、深色花香与底部结构中有实际用途。

全程或重组轮廓

Ylang Complete

覆盖整个蒸馏过程,或由几个馏分重新混合。

爪哇商品传统

Cananga oil

常比高等级依兰更厚、更木质,带烟熏或酚香。

Material Timeline

科摩罗依兰年表

  1. Cananga odorata 原生于东南亚至澳大利亚北部。

  2. 依兰被引入留尼汪,随后向西印度洋扩展。

  3. 科摩罗官方文件记载依兰引入群岛。

  4. 分段蒸馏等级成为国际香料贸易语言。

Sources

参考资料

17条资料
17 条资料展开资料索引

书籍与文化史

论文与研究

机构、博物馆与规范

03Kew Plants of the World Online · Cananga odorata

接受名、原生与引入分布、形态,以及当前接受的两个种下分类。

04US Forest Service · Cananga odorata species profile

树形、花果、开花节奏、采收时段与商业生产迁移的综合物种资料。

06Union of the Comoros · National biodiversity strategy

科摩罗国家文件记录依兰的引入年代与农业背景,文中年代依照该文件标注。

07Département de Mayotte · Perfume-plant production strategy

马约特依兰的地方身份、产业收缩、人工与设施更新问题。

10ISO 3063:2004 · Oil of ylang-ylang

依兰精油规格。

16Bibliothèque nationale de France · Ylang harvest in Mayotte

马约特历史采花照片,画面记录当时的树形、篮具与劳动姿态。

17Bibliothèque nationale de France · Chiris ylang plantation in Comoros

Chiris 企业在科摩罗拍摄的旧种植园照片。

编辑合作与产业项目